妆模作样
zhuāng mó zuò yàng
se maquiller, prendre une allure
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant ou prendre délibérément une attitude destinée à être vue par les autres.
故意做样子给人看。
D’où elle vient
« Vous étiez d’abord tous les deux si affectueux avec lui ; maintenant que vous vous trouvez devant lui, vous prenez des airs affectés. » Source : Li Yu, Shen zhong lou, Le Pavillon dans le mirage, « Double promesse », époque Qing.
你们两个起先那样爱他，如今走到面前，又这等妆模作样。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour reprocher à quelqu’un de prendre une pose affectée.
Exemples
别在客人面前妆模作样，大家自然一点吧。
Bié zài kèrén miànqián zhuāng mó zuò yàng, dàjiā zìrán yìdiǎn ba.
Ne prenez pas des airs affectés devant les invités ; soyons tous plus naturels.
他平时很热心，今天却在领导面前妆模作样。
Tā píngshí hěn rèxīn, jīntiān què zài lǐngdǎo miànqián zhuāng mó zuò yàng.
Il est généralement serviable, mais aujourd’hui il prenait des airs devant le responsable.
孩子一看见手机在录像，就开始妆模作样地回答问题。
Háizi yí kànjiàn shǒujī zài lùxiàng, jiù kāishǐ zhuāng mó zuò yàng de huídá wèntí.
Dès que l’enfant a vu que le téléphone filmait, il s’est mis à répondre aux questions en jouant la comédie.
清·李渔(蜃中楼·双订》：“你们两个起先那样爱他，如今走到面前，又这等妆模作样。”
« Vous étiez d’abord tous les deux si affectueux avec lui ; maintenant que vous vous trouvez devant lui, vous prenez des airs affectés. »