妄生穿凿
wàng shēng chuān záo
faire à tort des perforations et des entailles
Ce que l’expression veut dire
Faire des rapprochements forcés et des interprétations arbitraires. Désigne le fait de chercher abusivement un sens dans un texte ou dans des faits.
妄：胡乱地。指胡乱地去穿凿附会。
D’où elle vient
« Les transmissions populaires ne sont pas exactes et engendrent arbitrairement des interprétations forcées; ce n’est qu’en suivant cette méthode que l’on en voit l’efficacité. » Tiré du Yunji qiqian, Sept tablettes parmi les nuages, de Zhang Junfang.
世传不真，妄生穿凿，唯按此行之，乃见其验。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout pour critiquer une interprétation qui force le sens des mots. Connotation péjorative.
Exemples
解释这首诗时，不要妄生穿凿，把普通的词说得太复杂。
Jiěshì zhè shǒu shī shí, bú yào wàng shēng chuān záo, bǎ pǔtōng de cí shuō de tài fùzá.
En expliquant ce poème, ne force pas les interprétations en rendant trop complexes des mots ordinaires.
这份报告的数据不够完整，不能妄生穿凿地下结论。
Zhè fèn bàogào de shùjù bù gòu wánzhěng, bù néng wàng shēng chuān záo de xià jiélùn.
Les données de ce rapport ne sont pas assez complètes pour tirer des conclusions arbitraires.
网友不该根据一张照片妄生穿凿，猜测当事人的私生活。
Wǎngyǒu bù gāi gēnjù yì zhāng zhàopiàn wàng shēng chuān záo, cāicè dāngshìrén de sīshēnghuó.
Les internautes ne devraient pas partir d’une seule photo pour échafauder des suppositions sur la vie privée des intéressés.