如鱼似水
rú yú sì shuǐ
comme le poisson et comme l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations harmonieuses et étroites entre des personnes.
比喻关系融洽、亲密。
D’où elle vient
« Cette dame Tian avait plus de charme encore que les deux épouses précédentes. Sa peau était comme la neige, sa grâce celle d’une divinité. Zhuang Sheng n’était pas un homme porté sur la beauté, mais tous deux se respectaient profondément ; ils étaient vraiment comme le poisson et l’eau. » Extrait du deuxième récit des Paroles pour mettre en garde le monde, de Feng Menglong.
那田氏比先前二妻，更有姿色。肌肤若冰雪，绰约似神仙。庄生不是好色之徒，却也十分相敬，真个如鱼似水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans une comparaison. L’expression est généralement élogieuse et peut notamment qualifier un couple ou des partenaires très proches.
Exemples
新同事很快融入团队，和大家相处得如鱼似水。
Xīn tóngshì hěn kuài róngrù tuánduì, hé dàjiā xiāngchǔ de rú yú sì shuǐ.
Le nouveau collègue s’est rapidement intégré à l’équipe et s’entend très bien avec tout le monde.
这对夫妻结婚多年，感情仍然如鱼似水。
Zhè duì fūqī jiéhūn duō nián, gǎnqíng réngrán rú yú sì shuǐ.
Ce couple est marié depuis de nombreuses années, mais leur relation reste très harmonieuse.
两国代表经过多次会谈，合作关系变得如鱼似水。
Liǎng guó dàibiǎo jīngguò duō cì huìtán, hézuò guānxì biàn de rú yú sì shuǐ.
Après plusieurs discussions, les représentants des deux pays ont établi une coopération très étroite.
明·冯梦龙《喻世明言》第一卷：“夫妻两个如鱼似水，寸步难离。”
Les deux époux étaient comme le poisson et l’eau, inséparables.