似水如鱼
sì shuǐ rú yú
comme l’eau et le poisson
Ce que l’expression veut dire
Être inséparables comme le poisson et l’eau. Décrit une relation très étroite, surtout entre époux ou amants.
像鱼和水一样不能离开。形容关系密切，不可分离。多指男女情人。
D’où elle vient
« Li Jing était un héros et Zhang Ji une femme chevalier ; lorsqu’ils se rencontrèrent, ils furent comme l’eau et le poisson. » Tiré de Hongfu Ji, L’Histoire de la servante rouge. Le Xixiang Ji, L’Histoire du pavillon de l’Ouest, dit aussi : « Sans le secours de notre grand bienfaiteur qui tira son sabre, comment pourrions-nous former un si heureux couple, inséparable comme l’eau et le poisson ? »
李靖人豪，张姬女侠，相逢似水如鱼。
Quand l’employer
S’emploie surtout à propos de couples mariés ou amoureux, avec une connotation positive. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
结婚二十年了，他们还是似水如鱼，几乎每天都一起散步。
Jié hūn èr shí nián le, tā men hái shì sì shuǐ rú yú, jī hū měi tiān dōu yì qǐ sàn bù.
Mariés depuis vingt ans, ils restent inséparables et se promènent ensemble presque chaque jour.
这对情侣感情似水如鱼，朋友们都很羡慕他们。
Zhè duì qíng lǚ gǎn qíng sì shuǐ rú yú, péng you men dōu hěn xiàn mù tā men.
Ce couple est très uni, et tous leurs amis les envient.
虽然工作很忙，父母依然似水如鱼，互相支持。
Suī rán gōng zuò hěn máng, fù mǔ yī rán sì shuǐ rú yú, hù xiāng zhī chí.
Bien qu’ils soient très occupés par leur travail, mes parents restent très unis et se soutiennent mutuellement.
[正旦唱]这厮只因饱暖生淫欲……[正旦唱]便休想似水如鱼。
« N’espère donc pas être inséparables comme l’eau et le poisson. »
明·贾仲名《对玉梳》第三折