如饥如渴
rú jī rú kě
comme affamé, comme assoiffé
Ce que l’expression veut dire
Décrit un désir ou une attente particulièrement pressante.
形容迫切的心情或要求。
D’où elle vient
« Song Jiang répondit avec un sourire: “Comment oserais-je plaisanter? J’admire sincèrement la puissance et la vertu de maître Yuan, et je vous désire comme un affamé désire la nourriture et comme un assoiffé désire l’eau. Je vous en prie, ne méprisez pas notre humble demeure; devenez le chef de notre forteresse, afin que nous puissions chaque jour recevoir vos ordres.” » — Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 62
宋江陪笑道：‘怎敢相戏。实慕员外威德，如饥如渴。万望不弃鄙处，为山寨之主，早晚共听严命。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour souligner l’intensité d’une demande ou d’un désir. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
学生们如饥如渴地学习新知识，课堂气氛很好。
Xuéshēngmen rú jī rú kě de xuéxí xīn zhīshi, kètáng qìfēn hěn hǎo.
Les étudiants apprennent les nouvelles connaissances avec une grande avidité, et l’ambiance du cours est excellente.
听说有实习机会后，她如饥如渴地阅读相关资料。
Tīngshuō yǒu shíxí jīhuì hòu, tā rú jī rú kě de yuèdú xiāngguān zīliào.
Lorsqu’elle a appris qu’un stage était possible, elle s’est mise à lire avidement les documents concernés.
灾区居民如饥如渴地等待着干净的饮用水。
Zāiqū jūmín rú jī rú kě de děngdài zhe gānjìng de yǐnyòng shuǐ.
Les habitants de la zone sinistrée attendaient avec impatience de l’eau potable.
吴运铎《把一切献给党·永远前进》：“我如饥如渴地读着各种文学书和理论书，也学了外科医药知识。”
Je lisais avec une avidité extrême toutes sortes de livres de littérature et de théorie, et j’apprenais aussi des notions de chirurgie et de médecine. — Wu Yunduo, Je consacre tout à l’Organisation: Toujours aller de l’avant