如雷灌耳
rú léi guàn ěr
comme le tonnerre qui emplit les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Être aussi retentissant que le tonnerre entrant dans les oreilles ; se dit de la grande renommée de quelqu’un.
响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大
D’où elle vient
« Depuis longtemps, j’entends le grand nom de l’homme de talent : il résonne à mes oreilles comme le tonnerre. Aujourd’hui, j’ai la chance de rencontrer votre honorable personne ; c’est un grand bonheur pour un petit fonctionnaire comme moi. » Source : auteur anonyme, Yu qiao ji, Le Bûcheron et le pêcheur, premier acte, époque Yuan.
久闻贤士大名，如雷灌耳。今日幸遇尊颜，实乃小官万幸也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans une formule de politesse ou de déférence. L’expression est élogieuse et souvent conventionnelle.
Exemples
您的研究成果如雷灌耳，我早就想向您请教了。
Nín de yánjiū chéngguǒ rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng xiàng nín qǐngjiào le.
Votre travail de recherche est très connu ; je souhaitais depuis longtemps vous demander conseil.
这位医生在当地如雷灌耳，很多病人专程来找他。
Zhè wèi yīshēng zài dāngdì rú léi guàn ěr, hěn duō bìngrén zhuānchéng lái zhǎo tā.
Ce médecin jouit d’une grande renommée dans la région, et de nombreux patients viennent spécialement le consulter.
早听说这家餐厅如雷灌耳，今天我们终于来尝尝。
Zǎo tīngshuō zhè jiā cāntīng rú léi guàn ěr, jīntiān wǒmen zhōngyú lái chángchang.
On entend depuis longtemps parler de ce restaurant ; nous venons enfin le découvrir aujourd’hui.
高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“现在左宗棠的这十个字，分量之重，如雷灌耳。”
« Aujourd’hui, le poids de ces dix caractères de Zuo Zongtang est considérable : leur renommée résonne à toutes les oreilles comme le tonnerre. »