如花似朵
rú huā sì duǒ
comme une fleur, comme une corolle
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, comme une fleur ou comme le jade ; se dit d’une femme à la beauté remarquable.
犹言如花似玉。形容女子姿容出众。
D’où elle vient
« Dans la chaise à porteurs se trouvait une jeune femme d’un an à peine, belle comme une fleur. » Extrait du chapitre 101 du Roman des bords de l’eau.
轿子里面，如花似朵的一年少女子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans un registre littéraire ou ancien, pour louer la beauté d’une femme.
Exemples
电影中的女主角如花似朵，给观众留下了深刻印象。
Diànyǐng zhōng de nǚzhǔjué rú huā sì duǒ, gěi guānzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
L’actrice principale du film, d’une grande beauté, a laissé une forte impression au public.
婚礼上，新娘如花似朵，笑得十分灿烂。
Hūnlǐ shàng, xīnniáng rú huā sì duǒ, xiào de shífēn cànlàn.
Au mariage, la mariée était resplendissante et souriait avec éclat.
舞台上的年轻舞者如花似朵，吸引了所有人的目光。
Wǔtái shàng de niánqīng wǔzhě rú huā sì duǒ, xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng.
La jeune danseuse sur scène, d’une beauté éclatante, a attiré tous les regards.
又有那如花似朵的佳人，在傍打扇。
Il y avait aussi de belles femmes, belles comme des fleurs, qui agitaient des éventails à ses côtés.
《金瓶梅词话》第二七回