如泣草芥
rú qì cǎo jiè
comme si l’on pleurait une herbe insignifiante
Ce que l’expression veut dire
Ne rien considérer comme important, comme si l’on jetait un brin d’herbe. Le sens fourni correspond à l’expression courante 如弃草芥.
芥：小草。就像仍掉一根小草那样。形容毫不在意。
D’où elle vient
« Ses descendants ne l’estimèrent guère ; ils le prirent pour le donner à autrui, comme s’ils jetaient une herbe insignifiante. » Extrait de La Dissertation sur les Six Royaumes, de Su Xun, sous les Song.
子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。
Quand l’employer
Le sens indiqué est péjoratif et décrit une indifférence totale. La forme donnée semble être une variante ou une coquille de 如弃草芥.
Exemples
他把别人的帮助看得如泣草芥，最后失去了朋友。
Tā bǎ biérén de bāngzhù kàn de rú qì cǎo jiè, zuìhòu shīqù le péngyou.
Il a traité l’aide des autres avec un tel mépris qu’il a fini par perdre ses amis.
如果把公共资源如泣草芥，社会就会受到损失。
Rúguǒ bǎ gōnggòng zīyuán kàn de rú qì cǎo jiè, shèhuì jiù huì shòudào sǔnshī.
Si l’on considère les ressources publiques comme négligeables, la société en pâtira.
她从不把孩子的努力看得如泣草芥。
Tā cóng bù bǎ háizi de nǔlì kàn de rú qì cǎo jiè.
Elle ne considère jamais les efforts de ses enfants comme insignifiants.