如有所失
rú yǒu suǒ shī
comme si l’on avait perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression d’avoir perdu quelque chose. Décrit un état d’inquiétude, de trouble ou de vide intérieur.
好像丢失了什么似的。形容心神不安的样子。也形容心里感到空虚。
D’où elle vient
« Mélancolique, comme s’il avait perdu quelque chose. » Source indiquée : annotation de Liu Xiaobiao au Shishuo Xinyu, Nouvelles anecdotes du temps présent.
怅然若有所失。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’expression ou l’état mental d’une personne. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel; connotation plutôt neutre.
Exemples
拿到录取通知书后，他却如有所失，不知道该高兴还是该担心。
Ná dào lùqǔ tōngzhīshū hòu, tā què rú yǒu suǒ shī, bù zhīdào gāi gāoxìng háishi gāi dānxīn.
Après avoir reçu sa lettre d’admission, il se sentait pourtant comme s’il avait perdu quelque chose, sans savoir s’il devait se réjouir ou s’inquiéter.
孩子搬出去住以后，母亲常常如有所失。
Háizi bān chūqù zhù yǐhòu, mǔqīn chángcháng rú yǒu suǒ shī.
Depuis que son enfant a déménagé, la mère éprouve souvent un sentiment de vide.
会议结束后，她一个人坐在办公室里，如有所失。
Huìyì jiéshù hòu, tā yí ge rén zuò zài bàngōngshì lǐ, rú yǒu suǒ shī.
Après la réunion, elle resta seule dans son bureau, comme si elle avait perdu quelque chose.
至暮，家人强挽以归，如有所失，意忽忽不乐。
« À la tombée du jour, sa famille dut l’entraîner de force pour rentrer; il semblait avoir perdu quelque chose et demeurait distrait et malheureux. »
宋·洪迈《夷坚志甲志·永康倡女》