如履平地
rú lǚ píng dì
comme marcher sur un terrain plat
Ce que l’expression veut dire
Accomplir une tâche avec une grande facilité et sans rencontrer d’obstacle.
履：踩。像走在平地上一样。比喻从事某项活动十分顺利。
D’où elle vient
« Un garçon de quatorze ou quinze ans, d’une vive intelligence, disait savoir entrer dans l’eau comme s’il marchait sur un terrain plat. »
因夷人卖奴，年十四五，视其貌甚慧黠。言善入水，如履平地。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une action menée avec aisance.
Exemples
她第一次主持会议，却把整个流程安排得如履平地。
Tā dì yī cì zhǔchí huìyì, què bǎ zhěng ge liúchéng ānpái de rú lǚ píng dì.
Bien qu’elle préside une réunion pour la première fois, elle en organise le déroulement avec une grande aisance.
这位运动员在湿滑的赛道上依然如履平地。
Zhè wèi yùndòngyuán zài shīhuá de sàidào shàng yīrán rú lǚ píng dì.
Cet athlète évolue toujours avec aisance sur la piste glissante.
有了详细计划，处理这项工作就会如履平地。
Yǒu le xiángxì jìhuà, chǔlǐ zhè xiàng gōngzuò jiù huì rú lǚ píng dì.
Avec un plan détaillé, cette tâche sera menée sans difficulté.
一个最勇敢的叫徐骧，生的矮小精悍，膂力过人，跳山越涧，如履平地。
L’un des plus courageux s’appelait Xu Xiang. Petit mais robuste, il avait une force exceptionnelle et franchissait les montagnes et les ravins comme s’il marchait sur un terrain plat.
清·曾朴《孽海花》第三十三回