如响之应声
rú xiǎng zhī yìng shēng
comme l’écho répond au son
Ce que l’expression veut dire
Répondre avec rapidité et réagir avec une extrême vivacité.
比喻对答迅速，反应极快。
D’où elle vient
« Ainsi les subordonnés servent leurs supérieurs comme l’écho répond au son ; les ministres servent leur souverain comme l’ombre suit la forme. »
然故下之事上也，如响之应声也；臣之事主也，如影之从形也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme prédicat ou complément dans une phrase écrite. Elle est neutre ou laudative selon le contexte.
Exemples
他回答记者的问题如响之应声，显得十分专业。
Tā huídá jìzhě de wèntí rú xiǎng zhī yìng shēng, xiǎnde shífēn zhuānyè.
Il répond aux questions des journalistes avec une rapidité remarquable et paraît très professionnel.
老师一提问，她就如响之应声地说出了答案。
Lǎoshī yì tíwèn, tā jiù rú xiǎng zhī yìng shēng de shuō chū le dá'àn.
Dès que le professeur pose une question, elle en donne la réponse instantanément.
面对突发情况，消防员们如响之应声，马上采取了行动。
Miànduì tūfā qíngkuàng, xiāofángyuánmen rú xiǎng zhī yìng shēng, mǎshàng qǔcǎi le xíngdòng.
Face à l’urgence, les pompiers ont réagi immédiatement.
块然保真，抱德推诚，天下从之，如响之应声，景之像形，其所修者本也。
Préserver sa nature véritable, embrasser la vertu et agir avec sincérité : le monde entier le suivra comme l’écho répond au son et comme l’image suit la forme ; ce qui doit être cultivé, c’est le fondement.
《淮南子·主术训》