如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭
rú rù bào yú zhī sì，jiǔ ér bù wén qí chòu
entrer dans une boutique de poisson salé et, après un long moment, ne plus en sentir l’odeur
Ce que l’expression veut dire
L’environnement exerce progressivement son influence sur les personnes. À force de fréquenter un milieu donné, on finit par s’y habituer et par lui ressembler.
鲍鱼：咸鱼；肆：店铺。如同进入咸鱼店，时间一长就闻不到它的腥臭味。比喻环境对人的熏染和影响。
D’où elle vient
« Vivre avec des gens mauvais, c’est comme entrer dans une boutique de poisson salé : au bout d’un certain temps, on n’en sent plus la puanteur et l’on finit aussi par leur ressembler. » Extrait du Kongzi jiayu, les Dires familiaux de Confucius, « Les six fondements », attribué à Wang Su des Wei des Trois Royaumes.
与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition, pour évoquer l’influence d’un milieu.
Exemples
孩子长期处在懒散的环境中，容易如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。
Háizi chángqī chǔ zài lǎnsǎn de huánjìng zhōng, róngyì rú rù bào yú zhī sì, jiǔ ér bù wén qí chòu.
Un enfant qui reste longtemps dans un milieu indolent risque de s’y habituer sans en voir les défauts.
公司里人人都迟到，新员工也可能如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。
Gōngsī lǐ rén rén dōu chídào, xīn yuángōng yě kěnéng rú rù bào yú zhī sì, jiǔ ér bù wén qí chòu.
Si tout le monde arrive en retard dans l’entreprise, les nouveaux risquent eux aussi de finir par trouver cela normal.
多和积极的人相处，才能避免受到坏环境的影响。
Duō hé jījí de rén xiāngchǔ, cái néng bìmiǎn shòudào huài huánjìng de yǐngxiǎng.
Fréquenter davantage des personnes positives permet d’éviter l’influence d’un mauvais environnement.
Caractère par caractère
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 入 rù entrer; adhérer; entrée; revenu
- 鲍 bào ormeau
- 鱼 yú poisson;
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 肆 sì quatre ; sans retenue; débridé; effréné
- 久 jiǔ longtemps; de longue date
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 臭 chòu puant; dégoutant; détestable