如入芝兰之室，久而不闻其香
rú rù zhī lán zhī shì，jiǔ ér bù wén qí xiāng
Entrer dans la pièce des iris et des orchidées, puis ne plus en sentir le parfum après quelque temps.
Ce que l’expression veut dire
Rester longtemps dans un environnement fait perdre l’habitude d’en percevoir les qualités, parce qu’elles deviennent familières.
芝：通“芷”，香草；兰：香草。好像进入满是香草的房间，闻久了就不能闻出香味。比喻在某种环境里呆久了，习以为常。
D’où elle vient
« Vivre auprès de personnes vertueuses, c’est comme entrer dans une pièce d’iris et d’orchidées : au bout d’un long moment, on n’en perçoit plus le parfum. » Wang Su, le Kongzi Jiayu, « Explications des six classiques ».
与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un registre écrit, pour parler de l’accoutumance à un milieu.
Exemples
刚搬进新社区时我很兴奋，住久了却如入芝兰之室，久而不闻其香。
Gāng bān jìn xīn shèqū shí wǒ hěn xīngfèn, zhù jiǔ le què rú rù zhī lán zhī shì, jiǔ ér bù wén qí xiāng.
J’étais très enthousiaste en emménageant dans ce quartier, mais l’habitude a fini par me faire oublier ses qualités.
每天在安静的图书馆学习，久而久之就如入芝兰之室，久而不闻其香。
Měitiān zài ānjìng de túshūguǎn xuéxí, jiǔ ér jiǔ zhī jiù rú rù zhī lán zhī shì, jiǔ ér bù wén qí xiāng.
À force d’étudier chaque jour dans une bibliothèque calme, on finit par ne plus remarquer son atmosphère paisible.
团队气氛一直很好，大家习惯以后，反而有些如入芝兰之室，久而不闻其香。
Tuánduì qìfēn yìzhí hěn hǎo, dàjiā xíguàn yǐhòu, fǎn'ér yǒuxiē rú rù zhī lán zhī shì, jiǔ ér bù wén qí xiāng.
L’ambiance de l’équipe a toujours été bonne ; avec le temps, chacun a fini par ne plus vraiment la remarquer.
Caractère par caractère
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 入 rù entrer; adhérer; entrée; revenu
- 芝 zhī Shiba; Zoysia pungens
- 兰 lán orchidée
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 室 shì salle; pièce
- 久 jiǔ longtemps; de longue date
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 香 xiāng épice; aromate; encens; parfumé; odorant...