好风好雨
hào fēng hào yǔ
certains aiment le vent, certains aiment la pluie
Ce que l’expression veut dire
Les goûts et les aspirations de chacun diffèrent. Chacun apprécie des circonstances différentes selon ses préférences.
好：喜欢。有人喜欢刮风，有人喜欢下雨。比喻每个人的兴趣和志向各不相同。
D’où elle vient
« Le peuple n’est que comme les étoiles : parmi les étoiles, il y en a qui aiment le vent et d’autres qui aiment la pluie. » Extrait du Shangshu, les Documents classiques, « Le Grand Modèle ».
庶民惟星，星有好风，星有好雨。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour constater la diversité des goûts et des orientations de chacun.
Exemples
同一个班的学生兴趣不同，真是好风好雨。
Tóng yí ge bān de xuéshēng xìngqù bù tóng, zhēn shì hào fēng hào yǔ.
Les élèves d’une même classe ont des centres d’intérêt différents : chacun ses goûts.
找工作时有人看重工资，有人喜欢自由，这就是好风好雨。
Zhǎo gōngzuò shí yǒu rén kànzhòng gōngzī, yǒu rén xǐhuan zìyóu, zhè jiù shì hào fēng hào yǔ.
Dans la recherche d’emploi, certains privilégient le salaire et d’autres la liberté : chacun ses priorités.
家里人对旅行地点意见不一，也算好风好雨吧。
Jiā lǐ rén duì lǚxíng dìdiǎn yìjiàn bù yī, yě suàn hào fēng hào yǔ ba.
Les membres de la famille ne sont pas d’accord sur la destination du voyage : chacun a ses préférences.