好让不争
hào ràng bù zhēng
aimer céder, ne pas lutter
Ce que l’expression veut dire
Aimer céder et faire preuve de modestie, sans aimer se quereller avec autrui.
乐于谦让，不喜欢与他人争执。
D’où elle vient
« À voir les choses ainsi, ces quelques scènes de commerce ne sont-elles pas une représentation de la vie d’une personne qui aime céder et ne cherche pas la dispute ? » Dans Jinghuayuan, le Jardin des fleurs dans le miroir, chapitre XI, de Li Ruzhen.
如此看来，这几个交易光景，岂非好让不争的一幅行乐图么？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne. L’expression est élogieuse et concerne le comportement social.
Exemples
他好让不争，团队里的人都愿意和他合作。
Tā hào ràng bù zhēng, tuánduì lǐ de rén dōu yuànyì hé tā hézuò.
Il est conciliant et peu querelleur, si bien que tous les membres de l’équipe aiment travailler avec lui.
奶奶一向好让不争，家里的小事总是听别人的意见。
Nǎinai yíxiàng hào ràng bù zhēng, jiā lǐ de xiǎoshì zǒng shì tīng biéren de yìjiàn.
Grand-mère a toujours été conciliante ; pour les petites affaires de la famille, elle écoute toujours l’avis des autres.
他好让不争的性格，帮助同学们很快解决了分歧。
Tā hào ràng bù zhēng de xìnggé, bāngzhù tóngxuémen hěn kuài jiějué le fēnqí.
Son caractère conciliant et peu querelleur a aidé les élèves à régler rapidement leur désaccord.