好言自口，莠言自口
hǎo yán zì kǒu，yǒu yán zì kǒu
les bonnes paroles sortent de la bouche, les mauvaises paroles sortent de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes paroles comme les mauvaises sortent de la bouche d'une même personne. L'expression décrit quelqu'un dont les propos sont changeants et contradictoires.
莠：丑，坏；莠言：坏话。好话坏话都出自一人之口。指人说话反复无常。
D’où elle vient
« Je ne suis ni le premier ni le dernier ; les bonnes paroles sortent de ma bouche, les mauvaises paroles sortent de ma bouche. Mon cœur est de plus en plus accablé, c'est pourquoi je subis l'humiliation. » Source : Shijing, Classique des vers, Xiaoya, « Le Premier mois ».
不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition, pour qualifier l'inconstance d'une personne dans ses paroles.
Exemples
他今天夸我，明天又批评我，真是好言自口，莠言自口。
Tā jīntiān kuā wǒ, míngtiān yòu pīpíng wǒ, zhēn shì hǎo yán zì kǒu, yǒu yán zì kǒu.
Il me félicite aujourd'hui et me critique demain : ses paroles sont vraiment changeantes.
领导不能好言自口，莠言自口，否则员工很难信任他。
Lǐngdǎo bùnéng hǎo yán zì kǒu, yǒu yán zì kǒu, fǒuzé yuángōng hěn nán xìnrèn tā.
Un dirigeant ne doit pas tenir des propos contradictoires, sinon ses employés auront du mal à lui faire confiance.
面对公众时好言自口，莠言自口，会损害媒体的公信力。
Miànduì gōngzhòng shí hǎo yán zì kǒu, yǒu yán zì kǒu, huì sǔnhài méitǐ de gōngxìnlì.
Tenir un jour de bons propos et le lendemain de mauvais propos devant le public nuit à la crédibilité des médias.
Caractère par caractère
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 莠 yǒu vicieux; setaria viridis
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;