好言好语
hǎo yán hǎo yǔ
bonnes paroles et bons mots
Ce que l’expression veut dire
Des paroles aimables, bienveillantes et agréables à entendre.
好：美好，友善。指友善和中听的言语。
D’où elle vient
« Je sais que les gens de la campagne sont particulièrement retors et méchants, et qu’ils refusent d’écouter les paroles aimables ! » Dans Xiang daomi de Hong Shen, acte III.
我晓得乡下人是刁恶不过，好言好语不肯听的！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour parler de paroles conciliantes. L’expression est généralement méliorative ou neutre.
Exemples
经理好言好语地劝他不要迟到。
Jīnglǐ hǎo yán hǎo yǔ de quàn tā bú yào chídào.
Le directeur lui a conseillé aimablement de ne pas être en retard.
妈妈好言好语地和女儿谈了很久。
Māma hǎo yán hǎo yǔ de hé nǚ'ér tán le hěn jiǔ.
Maman a parlé longuement et calmement avec sa fille.
面对网友的批评，他没有争吵，而是好言好语地解释。
Miànduì wǎngyǒu de pīpíng, tā méiyǒu zhēngchǎo, ér shì hǎo yán hǎo yǔ de jiěshì.
Face aux critiques des internautes, il ne s’est pas disputé et a expliqué les choses avec amabilité.
我好言好语批评他，挨了一顿骂。
Je l’ai critiqué avec des paroles aimables, mais j’ai reçu une volée d’injures.
魏巍《老烟筒》