好行小慧
hǎo xíng xiǎo huì
Aimer exercer une petite intelligence.
Ce que l’expression veut dire
Aimer jouer de petites ruses et faire étalage d’une intelligence superficielle.
爱耍小聪明。
D’où elle vient
« Le Maître dit : “Passer toute la journée réunis sans parler de justice, aimer jouer de petites ruses : voilà qui est difficile !” » Dans le commentaire de He Yan, Zheng Xuan explique que « petite intelligence » désigne de modestes talents et connaissances. Le caractère correspondant à « intelligence » apparaît aussi sous une autre forme, signifiant « bienveillance ». Les Entretiens de Confucius, chapitre « Wei Linggong ».
《论语·卫灵公》：“子曰：‘群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！’”何晏集解引郑玄曰：“小慧，谓小小之才知。”慧，一本作“惠”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation péjorative pour décrire le comportement d’une personne.
Exemples
他不愿意认真学习，总是好行小慧，结果基础越来越差。
Tā bù yuànyì rènzhēn xuéxí, zǒng shì hào xíng xiǎo huì, jiéguǒ jīchǔ yuèláiyuè chà.
Il ne veut pas étudier sérieusement et se contente toujours de petites astuces ; ses bases se dégradent.
做研究不能好行小慧，关键是用事实说明问题。
Zuò yánjiū bù néng hào xíng xiǎo huì, guānjiàn shì yòng shìshí shuōmíng wèntí.
La recherche ne doit pas reposer sur de petites ruses ; il faut surtout démontrer les faits.
面试时少一点好行小慧，多展示真正的能力。
Miànshì shí shǎo yìdiǎn hào xíng xiǎo huì, duō zhǎnshì zhēnzhèng de nénglì.
En entretien, mieux vaut faire moins de démonstrations superficielles et montrer ses compétences réelles.