好梦难圆
hǎo mèng nán yuán
un beau rêve est difficile à rendre entier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une bonne chose ou d'un souhait difficile à réaliser.
比喻好事难以实现。
D’où elle vient
« Les nuages colorés se dispersent légèrement, et les beaux rêves sont difficiles à réaliser. » Source : Tang Xianzu, Zǐchāi jì, Le Récit de l'épingle violette, scène « L'épée réunie et l'épingle complète ».
彩云轻散，好梦难圆。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, avec une connotation généralement pessimiste, pour parler d'un souhait irréalisable.
Exemples
这个项目虽然很有意义，但好梦难圆，资金一直没有到位。
Zhè ge xiàngmù suīrán hěn yǒu yìyì, dàn hǎo mèng nán yuán, zījīn yìzhí méiyǒu dàowèi.
Ce projet a beau être très utile, sa réalisation reste difficile, car les fonds ne sont toujours pas arrivés.
她原本想和家人一起旅行，可惜好梦难圆。
Tā yuánběn xiǎng hé jiārén yìqǐ lǚxíng, kěxī hǎo mèng nán yuán.
Elle voulait à l'origine voyager avec sa famille, mais ce beau projet n'a malheureusement pas pu se réaliser.
双方谈了很久，最后还是好梦难圆，合同没有签成。
Shuāngfāng tán le hěn jiǔ, zuìhòu háishì hǎo mèng nán yuán, hétóng méiyǒu qiān chéng.
Les deux parties ont longuement négocié, mais le projet n'a finalement pas abouti et le contrat n'a pas été signé.
好梦难圆，你不要白费功夫了。
Un beau rêve est difficile à réaliser ; inutile que tu te donnes tant de peine.