好手不敌双拳
hǎo shǒu bù dí shuāng quán
Un homme habile ne résiste pas à deux poings
Ce que l’expression veut dire
Même quelqu’un de compétent ne peut pas vaincre deux adversaires à mains nues. L’expression signifie qu’un individu isolé ne peut rivaliser avec un groupe supérieur en nombre.
虽然有本事，一个人也打不过两个人。比喻寡不敌众。
D’où elle vient
« Même un homme habile ne résiste pas à deux poings ; deux poings ne valent pas quatre mains. Ils sont six gaillards, tandis que toi, tu es seul et chétif : comment oses-tu les affronter ? »
好手不敌双拳，双拳不如四手。他那里六条大汉，你这般小小的一个人，怎么敢与他争持？
Quand l’employer
Expression proverbiale, souvent employée comme prédicat ou commentaire pour souligner le désavantage du nombre. Elle est généralement neutre ou teintée de réalisme.
Exemples
对方来了五个人，我们只有两个，好手不敌双拳，还是先报警吧。
Duìfāng lái le wǔ ge rén, wǒmen zhǐ yǒu liǎng ge, hǎoshǒu bù dí shuāng quán, háishi xiān bàojǐng ba.
Ils sont cinq et nous ne sommes que deux ; même les plus habiles ne peuvent lutter contre le nombre. Appelons d’abord la police.
辩论时一个人很难应付整个小组，毕竟好手不敌双拳。
Biànlùn shí yí ge rén hěn nán yìngfu zhěng ge xiǎozǔ, bìjìng hǎoshǒu bù dí shuāng quán.
Lors d’un débat, il est difficile pour une seule personne de répondre à tout un groupe ; le nombre finit par peser.
虽然他很能干，但任务太多，一个人做还是好手不敌双拳。
Suīrán tā hěn nénggàn, dàn rènwu tài duō, yí ge rén zuò háishi hǎoshǒu bù dí shuāng quán.
Même s’il est très compétent, la tâche est trop importante : seul, il ne peut pas faire face à tout.