好戏连台
hǎo xì lián tái
de bons spectacles se succèdent sur la scène
Ce que l’expression veut dire
Des programmes remarquables se succèdent dans une représentation ou une diffusion. L’expression peut aussi désigner une succession de scènes ou de situations captivantes.
精彩的节目连续演出或播放。也喻指动人的场面或情景不断出现。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou titre pour annoncer une succession de moments intéressants.
Exemples
这场音乐会节目丰富，好戏连台，观众一直舍不得离开。
Zhè chǎng yīnyuèhuì jiémù fēngfù, hǎo xì lián tái, guānzhòng yìzhí shěbude líkāi.
Le programme de ce concert est riche et les bons numéros se succèdent ; le public ne veut pas partir.
本周的体育比赛好戏连台，每天都有精彩对决。
Běn zhōu de tǐyù bǐsài hǎo xì lián tái, měitiān dōu yǒu jīngcǎi duìjué.
Les compétitions sportives de cette semaine offrent un spectacle sans interruption : chaque jour apporte un duel passionnant.
新政策公布后，各地推出了不少创新办法，真是好戏连台。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, gèdì tuīchū le bù shǎo chuàngxīn bànfǎ, zhēnshi hǎo xì lián tái.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les différentes régions ont proposé de nombreuses solutions innovantes : les initiatives intéressantes se succèdent.