好事多悭
hǎo shì duō qiān
les bonnes choses connaissent beaucoup d’avarice
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes choses rencontrent souvent de nombreux obstacles avant d’aboutir. Se dit notamment de l’amour et des projets heureux.
犹言好事多磨。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe, les bonnes choses rencontrent bien des obstacles ; voilà pourquoi tout devient soudain si difficile. » Extrait de la suite poétique « Une branche de fleurs : chagrin de la séparation », de Guan Yunshi.
常言道好事多悭，陡恁的千难万难。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment à propos d’une relation amoureuse ou d’un projet contrarié.
Exemples
他们终于结婚了，看来真是好事多悭。
Tāmen zhōngyú jiéhūn le, kànlái zhēn shì hǎo shì duō qiān.
Ils ont finalement pu se marier ; les bonnes choses rencontrent décidément bien des obstacles.
这个项目虽然前景很好，但一路上好事多悭。
Zhège xiàngmù suīrán qiánjǐng hěn hǎo, dàn yí lù shàng hǎo shì duō qiān.
Ce projet a beau avoir de bonnes perspectives, il rencontre de nombreux obstacles en chemin.
他们的感情经历了好事多悭，最后还是走到了一起。
Tāmen de gǎnqíng jīnglì le hǎo shì duō qiān, zuìhòu háishi zǒu dào le yìqǐ.
Leur relation a connu bien des difficultés, mais ils ont fini par être ensemble.