奸掳烧杀
jiān lǔ shāo shā
violer, piller, incendier et tuer
Ce que l’expression veut dire
Commettre des viols, piller les biens, tuer et incendier. L’expression dénonce des exactions particulièrement brutales, notamment en temps de guerre.
奸淫妇女，抢劫财物，杀人放火。
D’où elle vient
« Le vieux dit : “Ne vous y trompez pas : cela s’appelle feindre la vertu et la justice pour gagner le cœur des gens. Dès qu’il aura pris Kaifeng, il violera, pillera, tuera et incendiera, et ne reculera devant aucun méfait.” » (Yao Xueyin, Li Cheng, volume III, chapitre 45)
老头子说：‘别看他们这样，这叫做假行仁义，收买人心。等他一占了开封，就会奸掳烧杀，无恶不作。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire les exactions commises pendant une guerre. Registre fortement péjoratif.
Exemples
敌军一进城就奸掳烧杀，百姓只好四处逃难。
Díjūn yí jìn chéng jiù jiān lǔ shā shā, bǎixìng zhǐhǎo sìchù táonàn.
Dès que l’armée ennemie entra dans la ville, elle se livra aux viols, au pillage, aux meurtres et aux incendies, et les habitants durent fuir de tous côtés.
历史课上，老师讲了战争中奸掳烧杀给平民带来的灾难。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le zhànzhēng zhōng jiān lǔ shā shā gěi píngmín dàilái de zāinàn.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué les catastrophes que les viols, le pillage, les meurtres et les incendies de guerre infligent aux civils.
这支队伍纪律严明，从不奸掳烧杀。
Zhè zhī duìwu jìlǜ yánmíng, cóng bù jiān lǔ shā shā.
Cette troupe est soumise à une discipline stricte et ne se livre jamais aux viols, au pillage, aux meurtres ni aux incendies.