奔轶绝尘
bēn yì jué chén
courir en laissant la poussière derrière soi
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui court extrêmement vite ou qui progresse avec une grande rapidité. L’image suggère que ses pieds ne soulèvent même pas de poussière.
形容跑得极快，迅速前进。绝尘，脚不沾尘土。
D’où elle vient
Voir l’expression « courir en laissant la poussière derrière soi ».
见“奔逸绝尘”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une course ou une progression très rapide. Le registre est soutenu et souvent imagé.
Exemples
这匹马在最后一圈奔轶绝尘，赢得了比赛。
Zhè pǐ mǎ zài zuìhòu yì quān bēn yì jué chén, yíngdé le bǐsài.
Dans le dernier tour, ce cheval a filé à toute vitesse et a remporté la course.
新公司的发展奔轶绝尘，很快就占据了市场。
Xīn gōngsī de fāzhǎn bēn yì jué chén, hěn kuài jiù zhànjù le shìchǎng.
La nouvelle entreprise s’est développée à une vitesse fulgurante et a rapidement conquis le marché.
他在长跑比赛中奔轶绝尘，把其他选手远远甩在身后。
Tā zài chángpǎo bǐsài zhōng bēn yì jué chén, bǎ qítā xuǎnshǒu yuǎnyuǎn shuǎi zài shēnhòu.
Lors de la course de fond, il a couru à une vitesse incroyable et a largement distancé les autres concurrents.
章太炎却“自崖而返”，退居于宁静的学者，鲁迅则奔轶绝尘，“自此远矣”。
« Zhang Taiyan, lui, revint sur ses pas et se retira pour devenir un universitaire paisible ; Lu Xun, en revanche, partit à toute vitesse, et s’éloigna dès lors. »
宋云彬《因纪念鲁迅而想到章太炎》