奋笔疾书
fèn bǐ jí shū
prendre le pinceau et écrire à toute vitesse
Ce que l’expression veut dire
Écrire rapidement avec une grande énergie. S’emploie surtout à propos de la rédaction d’un texte.
奋笔：提起笔来。指精神昂扬地挥笔快速书写。
D’où elle vient
« Certains faits demeurent cachés et sans éclat, mais l’on écrit avec ardeur et rapidité ; qu’un seul propos soit erroné ou qu’une seule ligne soit servile, même si les os de son auteur sont déjà réduits en poussière, il faut le juger selon les principes des Annales des Printemps et Automnes : leur lecture fait transpirer. » Zhang Kezhuang, “Après une inscription à l’éloge du retour de Fang Ruyi”.
或隐匿未彰，而奋笔疾书；或一语之乖谬，或一行之谄曲，虽其人之骨已朽，必绳以《春秋》之法，读之使人汗出。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de la rédaction d’un article, d’un texte ou d’une œuvre. Connotation neutre ou élogieuse.
Exemples
考试结束前，他奋笔疾书，终于答完了最后两道题。
Kǎoshì jiéshù qián, tā fèn bǐ jí shū, zhōngyú dá wán le zuìhòu liǎng dào tí.
Avant la fin de l’examen, il a écrit à toute vitesse et a finalement terminé les deux dernières questions.
记者听完采访后，马上奋笔疾书，写下了报道的初稿。
Jìzhě tīng wán cǎifǎng hòu, mǎshàng fèn bǐ jí shū, xiě xià le bàodào de chūgǎo.
Après l’entretien, le journaliste a aussitôt rédigé avec ardeur la première version de son article.
灵感来了以后，妹妹坐在窗边奋笔疾书。
Línggǎn lái le yǐhòu, mèimei zuò zài chuāngbiān fèn bǐ jí shū.
Lorsque l’inspiration est venue, ma sœur s’est assise près de la fenêtre et s’est mise à écrire à toute vitesse.
世贞昼夜伏案，奋笔疾书，日书一回，不得片刻喘息。
« Shizhen restait jour et nuit penché sur son bureau, écrivant sans relâche et achevant un chapitre par jour, sans pouvoir reprendre haleine un seul instant. »
《金瓶梅传奇》第二十七回