奋发踔厉
fèn fā chuō lì
s’efforcer et se montrer ardent
Ce que l’expression veut dire
Être entreprenant, plein d’élan et animé d’un moral élevé.
奋发有为，意气昂扬。
D’où elle vient
« Il discutait des preuves et des sources, anciennes et modernes, parcourait les Classiques, les Histoires et les écrits des diverses écoles ; son ardeur et sa vigueur l’emportaient presque toujours sur tous ceux qui l’entouraient. » Expression tirée de l’Épitaphe de Liu Zihou, de Han Yu.
议论证据今古，出入经史百子，踔厉风发，率常屈其座人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’état d’esprit d’une personne ou d’un groupe. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
新校长奋发踔厉，上任后马上推动了多项改革。
Xīn xiàozhǎng fèn fā chuō lì, shàngrèn hòu mǎshàng tuīdòng le duō xiàng gǎigé.
Le nouveau proviseur, énergique et entreprenant, a lancé plusieurs réformes dès son entrée en fonction.
年轻队员们奋发踔厉，训练成绩提高得很快。
Niánqīng duìyuánmen fèn fā chuō lì, xùnliàn chéngjī tígāo de hěn kuài.
Les jeunes membres de l’équipe, pleins d’ardeur, ont rapidement amélioré leurs résultats à l’entraînement.
在经济困难时期，这家企业仍然保持奋发踔厉的精神。
Zài jīngjì kùnnan shíqī, zhè jiā qǐyè réngrán bǎochí fèn fā chuō lì de jīngshén.
En période de difficultés économiques, cette entreprise a conservé un esprit énergique et combatif.
既无始皇奋发踔厉之才，而当众叛亲离之日，谓足以全首领而保宗庙，无论谁人，俱不能为扶苏信也。
N’ayant ni le talent entreprenant et ardent de Qin Shi Huang ni les circonstances favorables, alors que tous se révoltaient et que ses proches l’abandonnaient, comment aurait-il pu, quel qu’il fût, préserver sa vie et protéger le temple ancestral pour le compte de Fusu ?
清·陈天华《中国革命史论》二