奋勇直前
fèn yǒng zhí qián
avancer droit devant avec courage
Ce que l’expression veut dire
Avancer droit devant avec beaucoup de courage. Décrit une personne qui ne recule pas devant une tâche difficile ou un obstacle.
奋：振起。勇气十足地直往前冲。形容在艰巨的任务或困难前不畏缩。
D’où elle vient
« Si l’on nous donne une mission, nous avancerons courageusement tout droit, sans éviter ni l’eau ni le feu. » Extrait du chapitre 35 des Propos édifiants pour avertir le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
若有驱使，奋勇直前，水火不避。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, à propos de la manière dont une personne affronte une situation. Le registre est plutôt soutenu et élogieux.
Exemples
面对技术难题，项目组没有退缩，而是奋勇直前。
Miàn duì jìshù nántí, xiàngmù zǔ méiyǒu tuìsuō, ér shì fènyǒng zhí qián.
Face aux difficultés techniques, l’équipe du projet n’a pas reculé et a avancé courageusement.
年轻运动员在最后一圈奋勇直前，终于超过了对手。
Niánqīng yùndòngyuán zài zuìhòu yì quān fènyǒng zhí qián, zhōngyú chāoguò le duìshǒu.
Dans le dernier tour, le jeune athlète a foncé avec courage et a finalement dépassé son adversaire.
新闻报道中的救援人员冒着大雨奋勇直前。
Xīnwén bàodào zhōng de jiùyuán rényuán màozhe dàyǔ fènyǒng zhí qián.
Les sauveteurs mentionnés dans le reportage ont avancé courageusement sous une pluie battante.