奉道斋僧
fèng dào zhāi sēng
honorer la Voie et nourrir les moines
Ce que l’expression veut dire
Adhérer au taoïsme ou, plus largement, aux religions traditionnelles, et accomplir des actes de charité en offrant des repas aux moines.
奉道：信奉道教，泛指佛道；斋僧：施舍僧人饭食。信仰道教行善事。
D’où elle vient
« Moi aussi, j’ai autrefois honoré la Voie et nourri les moines, respecté les vieillards et pris en pitié les pauvres, pensé aux veuves et secouru les orphelins. » Extrait de L’Homme-singe blanc, troisième acte, d’un auteur anonyme des Ming.
我也曾奉道斋僧，敬老怜贫，念寡恤孤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un contexte religieux, pour décrire des pratiques pieuses et charitables.
Exemples
祖父年轻时常常奉道斋僧，认为这是积德行善。
Zǔfù niánqīng shí chángcháng fèng dào zhāi sēng, rènwéi zhè shì jī dé xíngshàn.
Dans sa jeunesse, mon grand-père pratiquait souvent des rites religieux et offrait à manger aux moines, car il y voyait une manière d’accumuler les mérites.
古代一些富户通过奉道斋僧来表达虔诚。
Gǔdài yìxiē fùhù tōngguò fèng dào zhāi sēng lái biǎodá qiánchéng.
Dans l’Antiquité, certaines familles riches manifestaient leur piété en soutenant les pratiques religieuses et en nourrissant les moines.
奶奶信仰虔诚，逢年过节还会奉道斋僧。
Nǎinai xìnyǎng qiánchéng, féng nián guò jié hái huì fèng dào zhāi sēng.
Ma grand-mère est très pieuse et, aux grandes fêtes, elle accomplit encore ce genre de pratiques religieuses.