奇伎淫巧
qí jì yín qiǎo
techniques extraordinaires et raffinements excessifs
Ce que l’expression veut dire
Désigne des techniques et des réalisations excessivement sophistiquées, mais dépourvues d’utilité réelle.
淫巧：过于奇巧而无益的。指过于奇巧而无益的技艺与制品。
D’où elle vient
« Écartez les techniques extraordinaires et les raffinements inutiles ; faites que le jade de He et les perles de Sui ne paraissent pas désirables, afin que l’esprit ne soit pas troublé. Alors les quatre mers s’apaiseront naturellement et les neuf régions seront débarrassées de la poussière. » Extrait du mémoire de Zhang Tinggui, « Requête pour encourager le gouvernement diligent et promouvoir la frugalité », sous les Tang.
去奇伎淫巧，损和璧隋珠不见可欲，使心不乱，自然波清四海，尘消九域。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation critique envers la nouveauté gratuite et l’inutilité.
Exemples
这项工程不应追求奇伎淫巧，而要注重实用。
Zhè xiàng gōngchéng bù yīng zhuīqiú qí jì yín qiǎo, ér yào zhùzhòng shíyòng.
Ce projet ne doit pas rechercher des raffinements inutiles, mais privilégier la fonctionnalité.
有些产品看起来很新颖，其实只是奇伎淫巧。
Yǒuxiē chǎnpǐn kàn qǐlái hěn xīnyǐng, qíshí zhǐshì qí jì yín qiǎo.
Certains produits paraissent novateurs, mais ne sont en réalité que des gadgets sophistiqués et inutiles.
设计应该服务于生活，不能陷入奇伎淫巧。
Shèjì yīnggāi fúwù yú shēnghuó, bù néng xiànrù qí jì yín qiǎo.
Le design doit servir la vie quotidienne et ne pas tomber dans le raffinement gratuit.