夸能斗智
kuā néng dòu zhì
se vanter de ses capacités, rivaliser d’intelligence
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ses talents et rivaliser d’intelligence. L’expression critique le manque de modestie.
以才干、聪明夸耀争胜。
D’où elle vient
« Voyez-vous, avec votre haute coiffure et vos insignes, comme ce singe baigné vous fait honte ; vantez-vous tant que vous voulez de vos talents et de votre intelligence, poussez les autres comme un taureau de feu, après ce coup d’une partie d’échecs inachevée où la mer n’a plus de maître. » Extrait de la scène « Entrer dans la voie » de Yuhe ji, de Mei Dingzuo, sous les Ming.
看你峨冠委佩，羞人沐猴，任你夸能斗智，驱人火牛，沧海无主一着残棋后。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet à propos de personnes qui cherchent à se montrer supérieures.
Exemples
同学之间应该互相帮助，不要总是夸能斗智。
Tóngxué zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, bú yào zǒng shì kuā néng dòu zhì.
Les camarades devraient s’entraider au lieu de chercher sans cesse à se montrer plus intelligents.
这场辩论不是夸能斗智，而是要解决实际问题。
Zhè chǎng biànlùn bú shì kuā néng dòu zhì, ér shì yào jiějué shíjì wèntí.
Ce débat ne consiste pas à se vanter de ses talents, mais à résoudre un problème concret.
他喜欢在朋友面前夸能斗智，常常让大家觉得不舒服。
Tā xǐhuan zài péngyou miànqián kuā néng dòu zhì, chángcháng ràng dàjiā juéde bù shūfu.
Il aime se montrer plus habile que les autres devant ses amis, ce qui les met souvent mal à l’aise.