夷然不屑
yí rán bù xiè
serein et ne pas considérer
Ce que l’expression veut dire
Rester parfaitement impassible et ne rien prendre à cœur. L’expression souligne une indifférence sereine, voire un mépris tranquille.
夷然：泰然；不屑：轻视。心中泰然，毫不在意。
D’où elle vient
Shen Gong comprit cette principle et resta serein, sans lui accorder la moindre importance.
深公得此义，夷然不屑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude détachée, souvent avec une nuance de mépris.
Exemples
大家都批评他的方案，他却夷然不屑。
Dàjiā dōu pīpíng tā de fāng'àn, tā què yí rán bù xiè.
Tout le monde critiquait son projet, mais il restait parfaitement indifférent.
面对网上的恶意评论，她夷然不屑，继续做好自己的工作。
Miànduì wǎngshàng de èyì pínglùn, tā yí rán bù xiè, jìxù zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux commentaires malveillants en ligne, elle n’en a fait aucun cas et a continué à bien travailler.
他对那些夸张的传闻夷然不屑，认为没有回应的必要。
Tā duì nàxiē kuāzhāng de chuánwén yí rán bù xiè, rènwéi méiyǒu huíyìng de bìyào.
Il a accueilli ces rumeurs exagérées avec un mépris tranquille, estimant qu’il n’était pas nécessaire d’y répondre.
家产渐以中落，犹夷然不屑也。
Bien que son patrimoine se fût progressivement amoindri, il demeurait pourtant parfaitement indifférent.
清·汪琬《张府君墓志铭》