头破血淋
tóu pò xuè lín
la tête brisée, le sang ruisselant
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête fracassée et ensanglantée. Décrit une personne ayant subi un coup très violent ou une défaite cuisante.
头被打破，流出了血。形容受到严重打击或遭到惨败的样子。
D’où elle vient
« On les frappait si souvent jusqu’à leur mettre la peau en lambeaux et la tête en sang, mais ils ne renonçaient toujours pas et ne proféraient aucune parole de ressentiment. » Extrait de Xingshi hengyan, « Le Verbe constant pour éveiller le monde », de Feng Menglong, sous les Ming.
常常打得皮开肉绽，头破血淋，也再无一点退悔之念，一名怨恨之言。
Quand l’employer
Expression fortement imagée, souvent péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel ; elle s’applique souvent à une défaite.
Exemples
这支球队在决赛中被打得头破血淋。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng bèi dǎ de tóu pò xuè lín.
Cette équipe a été écrasée en finale.
两家公司为了市场互相竞争，最后弄得头破血淋。
Liǎng jiā gōngsī wèile shìchǎng hùxiāng jìngzhēng, zuìhòu nòng de tóu pò xuè lín.
Les deux entreprises se sont livré une concurrence acharnée et ont fini dans une situation désastreuse.
他在这次谈判中头破血淋，几乎没有保住原来的条件。
Tā zài zhè cì tánpàn zhōng tóu pò xuè lín, jīhū méiyǒu bǎozhù yuánlái de tiáojiàn.
Il a subi une défaite cuisante dans cette négociation et n’a presque rien pu conserver de ses conditions initiales.
受降的主顾那么多，又都是世界上的头等恶霸，岂有不互相打得头破血淋的道理。
« Avec tant de clients venus se rendre, tous parmi les plus grands tyrans du monde, comment pourraient-ils ne pas se battre entre eux jusqu’à avoir la tête fracassée et ensanglantée ? » Extrait de « Textes littéraires divers, suite », de Qu Qiubai.
瞿秋白《文艺杂著续辑·和国货年》