头破流血
tóu pò liú xuè
la tête fendue et le sang qui coule
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête ouverte et le visage couvert de sang. Décrire un échec cuisant ou un grave revers.
打破了头，血流满面。形容遭受惨败或严重的打击的样子。
D’où elle vient
Un bandit voulut ouvrir le cercueil et le frappa de la tête, le suppliant à plusieurs reprises. La tête fendue et le sang coulant, il finit par émouvoir le bandit, qui le libéra ; c'est ainsi qu'il devint célèbre. Extrait du Dunhuang shilu, les Annales véridiques de Dunhuang, de Liu Yanming, sous les Song.
贼欲破棺，撰叩头、数请，头破流血，贼义而释之，由是显名。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, le plus souvent à propos d'un échec ; connotation négative.
Exemples
这支球队连续输掉三场比赛，已经头破流血了。
Zhè zhī qiúduì liánxù shū diào sān chǎng bǐsài, yǐjīng tóu pò liú xuè le.
Cette équipe a perdu trois matchs de suite et a déjà subi un revers cuisant.
创业失败后，他虽然头破流血，却没有放弃。
Chuàngyè shībài hòu, tā suīrán tóu pò liú xuè, què méiyǒu fàngqì.
Après l'échec de son entreprise, il a essuyé un grave revers, mais n'a pas abandonné.
谈判如果准备不足，最后很可能头破流血地回来。
Tánpàn rúguǒ zhǔnbèi bù zú, zuìhòu hěn kěnéng tóu pò liú xuè de huílái.
Si l'on prépare mal une négociation, on risque fort d'en revenir complètement battu.