头昏脑眩
tóu hūn nǎo xuàn
la tête étourdie, le cerveau pris de vertige
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête qui tourne et le cerveau embrumé ou lourd.
头部昏晕，脑子发胀。
D’où elle vient
Dans Nahan, L’Appel aux armes, « Shexi », de Lu Xun : « L’un des articles disait en substance que l’opéra chinois, avec ses grands tambours, ses grands cris et ses grands sauts, donnait aux spectateurs la tête qui tourne et ne convenait guère au théâtre. »
其中有一篇，大意仿佛说，中国戏是大敲，大叫，大跳，使看客头昏脑眩，很不适于剧场。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel. Décrit l’étourdissement ; il peut aussi évoquer le trouble causé par des difficultés.
Exemples
这些表格和数字看得我头昏脑眩。
Zhè xiē biǎo gé hé shù zì kàn de wǒ tóu hūn nǎo xuàn.
Tous ces tableaux et ces chiffres me donnent la tête qui tourne.
为了准备考试，他复习到半夜，已经头昏脑眩。
Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, tā fù xí dào bàn yè, yǐ jīng tóu hūn nǎo xuàn.
Pour préparer l’examen, il a révisé jusqu’à minuit et a déjà la tête qui tourne.
面对这么多临时任务，项目经理忙得头昏脑眩。
Miàn duì zhè me duō lín shí rèn wù, xiàng mù jīng lǐ máng de tóu hūn nǎo xuàn.
Face à tant de tâches imprévues, le chef de projet est débordé au point d’avoir la tête qui tourne.