头昏眼暗
tóu hūn yǎn àn
la tête étourdie, les yeux obscurcis
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête étourdie et les yeux qui se brouillent.
犹言头昏眼花。头脑昏晕，眼睛发花。
D’où elle vient
Dans le Xingshi Hengyan, Paroles éternelles pour éveiller le monde, volume 20 : « Sœur Jade pleurait au point d’avoir la tête étourdie et les yeux obscurcis, sans s’en apercevoir du tout. »
玉姐正哭得头昏眼暗，全不觉得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. Expression neutre pour un état d’étourdissement accompagné de troubles visuels.
Exemples
她哭了很久，哭得头昏眼暗。
Tā kū le hěn jiǔ, kū de tóu hūn yǎn àn.
Elle a pleuré si longtemps qu’elle en avait la tête étourdie et les yeux troubles.
在闷热的教室里站了一会儿，我感到头昏眼暗。
Zài mēn rè de jiào shì lǐ zhàn le yí huìr, wǒ gǎn dào tóu hūn yǎn àn.
Après être resté un moment debout dans une salle de classe étouffante, je me suis senti étourdi et j’ai eu la vue trouble.
他熬夜赶报告，第二天早上头昏眼暗。
Tā áo yè gǎn bào gào, dì èr tiān zǎo shang tóu hūn yǎn àn.
Il a veillé tard pour finir son rapport ; le lendemain matin, il avait la tête étourdie et les yeux troubles.
张国乾正跌得头昏眼暗，扒不起来。伍连走上去，当心口一脚，踹得口中鲜血直喷，死于地下。
Zhang Guoqian était si étourdi par sa chute qu’il ne pouvait se relever. Wu Lian s’approcha et lui donna un coup de pied à la poitrine ; du sang jaillit de sa bouche et il mourut sur place.
清·钱彩《说岳全传》第六十九回