失魂荡魄
shī hún dàng pò
disperser l'âme et agiter l'esprit
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit troublé et être dans un état de confusion ou d'égarement.
形容心意烦乱，精神恍惚。
D’où elle vient
Yan Rui était une femme d'une beauté exceptionnelle. Elle excellait dans la musique, les échecs, la calligraphie, la peinture, le chant et la danse, sans rien ignorer de ces arts... Aussi, quiconque la voyait en perdait immanquablement l'esprit. (Líng Méngchū, Histoires surprenantes au deuxième recueil, volume 12)
［严蕊］乃是个绝色的女子。一应琴棋书画，歌舞管弦之类，无所不通……所以人见了的，没一个不失魂荡魄在他身上。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne. Selon le contexte, l'expression peut évoquer la fascination, le désarroi ou le trouble amoureux.
Exemples
听完这个突如其来的消息，他整个人失魂荡魄。
Tīngwán zhège tūrúqílái de xiāoxi, tā zhěng ge rén shīhún dàngpò.
Après avoir entendu cette nouvelle soudaine, il était complètement désorienté.
她第一次见到那位演员，就被迷得失魂荡魄。
Tā dì yī cì jiàndào nà wèi yǎnyuán, jiù bèi mí de shīhún dàngpò.
Dès qu'elle a vu cet acteur pour la première fois, elle en a été complètement subjuguée.
连续加班一周后，大家都累得失魂荡魄。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, dàjiā dōu lèi de shīhún dàngpò.
Après une semaine entière d'heures supplémentaires, tout le monde était épuisé et hébété.