失身匪人
shī shēn fěi rén
perdre sa personne à un homme indigne
Ce que l’expression veut dire
Perdre ses principes et s’attacher à des gens malhonnêtes ou mauvais. L’expression peut aussi désigner la perte de vertu d’une femme avec un homme de mauvaise moralité.
失身：丧失自身应坚持的节操；匪人：指品行不正的人。指丧失节操而依附于邪恶的人。也指女子失节于品质恶劣的人。
D’où elle vient
« J’ai appris que les hauts dignitaires choisissent leurs lettrés, et que les lettrés choisissent aussi leurs hauts dignitaires. Liu Xin et Liu Zongyuan ont perdu leur intégrité en s’attachant à des hommes indignes, et seront la risée des générations futures. Maintenant que le pouvoir sort des mains du clan Han, accepterais-je d’entrer par sa porte ? » (le Shisong, Histoire des Song, « Biographie de Wang Ruan »)
吾闻公卿择士，士亦择公卿。刘歆、柳宗元失身匪人，为万世笑。今政自韩氏出，吾肯出其门哉？
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, souvent employée pour condamner une compromission morale ou politique ; elle peut avoir une connotation sexiste dans son emploi traditionnel.
Exemples
他为了升职投靠坏人，大家都说他失身匪人。
Tā wèile shēngzhí tóukào huàirén, dàjiā dōu shuō tā shīshēn fěirén.
Pour obtenir une promotion, il s’est rallié à de mauvaises personnes ; tout le monde dit qu’il a renié ses principes.
这位官员拒绝失身匪人，坚持公开自己的立场。
Zhè wèi guānyuán jùjué shīshēn fěirén, jiānchí gōngkāi zìjǐ de lìchǎng.
Ce responsable refuse de se compromettre avec des gens malhonnêtes et maintient publiquement sa position.
朋友劝他不要失身匪人，否则以后很难挽回声誉。
Péngyou quàn tā bú yào shīshēn fěirén, fǒuzé yǐhòu hěn nán wǎnhuí shēngyù.
Ses amis lui conseillent de ne pas s’associer à des gens indignes, sous peine de ne plus pouvoir restaurer sa réputation.
孩儿一时错误，失身匪人，羞见公子之面，自缢身亡，以完贞性。
« Dans un moment d’égarement, l’enfant a perdu sa vertu auprès d’un homme indigne ; honteuse de se présenter devant le jeune maître, elle s’est pendue pour préserver sa chasteté. »
明·冯梦龙《喻世明言》卷二