夫尊妻贵
fū zūn qī guì
le mari est honoré, la femme est noble
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un mari accède à une haute fonction, son statut s’élève et sa femme devient elle aussi honorable.
尊：做高官。指丈夫做了高官，地位提升，妻子也随之尊贵。
D’où elle vient
« Le mari sera honoré à la cour, et la femme sera élevée dans sa demeure. » — Yili, Liji funéraire.
夫尊于朝，妻贵于室矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou groupe nominal, dans un registre littéraire ou traditionnel, pour évoquer l’élévation sociale d’un couple.
Exemples
在那个时代，很多人相信夫尊妻贵。
Zài nàge shídài, hěn duō rén xiāngxìn fū zūn qī guì.
À cette époque, beaucoup de gens croyaient que l’honneur du mari ennoblissait l’épouse.
这种夫尊妻贵的观念已经不符合现代社会了。
Zhè zhǒng fū zūn qī guì de guānniàn yǐjīng bù fúhé xiàndài shèhuì le.
Cette conception selon laquelle l’élévation du mari ennoblit la femme ne correspond plus à la société moderne.
新闻报道中的成功故事，常被人误解成夫尊妻贵。
Xīnwén bàodào zhōng de chénggōng gùshì, cháng bèi rén wùjiě chéng fū zūn qī guì.
Les récits de réussite rapportés dans les médias sont souvent interprétés à tort comme une illustration de cette idée.