天长地老
tiān cháng dì lǎo
Le ciel est vieux et la terre est vieille.
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, « éternel et durable ». L'expression évoque une très longue durée, notamment pour les sentiments ou les relations.
犹天长地久。
D’où elle vient
« Nos deux cœurs, unis, ont franchi le pont Bleu ; tremblants, nous avons eu peu de joie. Nous avons formé une union d'amis semblables au phénix et au luan ; n'oublie pas que le ciel et la terre sont éternels ! »
两情浓同下蓝桥，战兢兢欢娱较少，成就了凤友鸾交，休忘却天长地老！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer la durée, souvent dans un registre poétique ou solennel.
Exemples
他们结婚三十年了，感情依然像天长地老一样深。
Tāmen jiéhūn sānshí nián le, gǎnqíng yīrán xiàng tiān cháng dì lǎo yíyàng shēn.
Ils sont mariés depuis trente ans et leurs sentiments restent profonds et durables.
朋友之间不一定要天天联系，但真正的友谊可以天长地老。
Péngyou zhījiān bú yídìng yào tiāntiān liánxì, dàn zhēnzhèng de yǒuyì kěyǐ tiān cháng dì lǎo.
Les amis ne sont pas obligés de se parler tous les jours, mais une véritable amitié peut durer éternellement.
这座古桥经历了许多风雨，仿佛会天长地老地留在那里。
Zhè zuò gǔ qiáo jīnglì le xǔduō fēngyǔ, fǎngfú huì tiān cháng dì lǎo de liú zài nàli.
Ce vieux pont a traversé bien des épreuves et semble destiné à rester là pour toujours.
呀呀呀辅助的，锦江山一统丰饶，天长地老。
« Ah, la terre de brocart est réunifiée et prospère : que le ciel et la terre durent éternellement ! »
明·无名氏《庆千秋》第二折