天道恢恢
tiān dào huī huī
La voie céleste est vaste et ouverte.
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel est équitable : celui qui fait le mal finit par être puni.
恢恢：宽广的样子。天道公平，作恶就要受惩罚。
D’où elle vient
« La voie céleste est vaste et ouverte, and the law is without mercy. The officers in charge of rewarding good and punishing evil must not let private interests violate public justice and thereby throw themselves into the trap. »
天道恢恢，法律无情。一切掌善司恶刑使，毋得以私犯公，自投罗网。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour exprimer l'idée d'une justice supérieure et avertir les coupables.
Exemples
他以为没人会发现自己的骗局，却忘了天道恢恢。
Tā yǐwéi méi rén huì fāxiàn zìjǐ de piànjú, què wàng le tiāndào huīhuī.
Il croyait que personne ne découvrirait sa fraude, mais il a oublié que nul méfait n'échappe à la justice.
这起案件拖了很久，家属仍然相信天道恢恢。
Zhè qǐ ànjiàn tuō le hěn jiǔ, jiāshǔ réngrán xiāngxìn tiāndào huīhuī.
L'affaire traîne depuis longtemps, mais la famille croit toujours que justice finira par être faite.
别以为删掉证据就能逃脱，天道恢恢，早晚会查清楚。
Bié yǐwéi shān diào zhèngjù jiù néng táotuō, tiāndào huīhuī, zǎowǎn huì chá qīngchu.
Ne crois pas qu'effacer les preuves te permettra d'échapper aux conséquences : tôt ou tard, tout sera élucidé.