天转地转
tiān zhuàn dì zhuàn
Le ciel tourne et la terre tourne.
Ce que l’expression veut dire
Le ciel et la terre tournent. Au figuré, l'expression décrit de grands bouleversements, une sensation de vertige ou une agitation extrême.
天地转动。比喻重大的变化。也形容眩晕时的感觉或闹得极凶。
D’où elle vient
« Le ciel tourna et la terre tourna tandis que le souverain revenait sur son char-dragon ; arrivé ici, il hésita et ne put repartir. »
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Selon le contexte, l'expression est descriptive, dramatique ou liée à un malaise physique.
Exemples
听完这个消息，她一整天都觉得天转地转。
Tīng wán zhège xiāoxi, tā yì zhěng tiān dōu juéde tiān zhuàn dì zhuàn.
Après avoir appris la nouvelle, elle a eu l'impression d'avoir la tête qui tourne toute la journée.
这几年城市变化太快，老居民都有一种天转地转的感觉。
Zhè jǐ nián chéngshì biànhuà tài kuài, lǎo jūmín dōu yǒu yì zhǒng tiān zhuàn dì zhuàn de gǎnjué.
Ces dernières années, la ville a tellement changé que les anciens habitants ont tous l'impression que tout a été bouleversé.
地震发生时，屋里的人只觉得天转地转，马上跑到了外面。
Dìzhèn fāshēng shí, wū lǐ de rén zhǐ juéde tiān zhuàn dì zhuàn, mǎshàng pǎo dào le wàimiàn.
Quand le tremblement de terre s'est produit, les personnes dans la maison ont eu l'impression que tout tournait et sont immédiatement sorties.
他想起来活动活动，可是没想到，刚一抬头眼就发黑，天转地转，直想吐。
Il voulut se lever pour marcher un peu, mais dès qu'il releva la tête, sa vue s'obscurcit ; le ciel et la terre tournèrent, et il eut aussitôt envie de vomir.
刘流《烈火金刚》第四回