天视民视，天听民听
tiān shì mín shì，tiān tīng mín tīng
ce que le Ciel voit, le peuple le voit ; ce que le Ciel entend, le peuple l’entend
Ce que l’expression veut dire
Les facultés de voir et d’entendre du Ciel se manifestent à travers celles du peuple. L’expression signifie qu’il faut agir conformément aux volontés et aux préférences de la population.
天视、天听：古人认为天有意志和知觉，可以视听。天的视听通过人民的视听来体现。指按人民的意愿和喜好办事。
D’où elle vient
« Le Ciel voit à travers ce que voit le peuple ; le Ciel entend à travers ce qu’entend le peuple. » Tiré du Shangshu, « Le Serment de Tai, deuxième partie ».
天视自我民视，天听自我民听。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme proposition ou complément d’objet. Elle s’emploie dans les discussions sur la gouvernance, l’opinion publique ou la création culturelle.
Exemples
政府推出新政策前，应该充分了解百姓的想法，做到天视民视，天听民听。
Zhèng fǔ tuī chū xīn zhèng cè qián, yīng gāi chōng fèn liǎo jiě bǎi xìng de xiǎng fa, zuò dào tiān shì mín shì, tiān tīng mín tīng.
Avant de lancer une nouvelle politique, le gouvernement devrait pleinement comprendre les attentes de la population et agir selon sa volonté.
这档节目认真听取观众意见，体现了天视民视，天听民听。
Zhè dàng jié mù rèn zhēn tīng qǔ guān zhòng yì jiàn, tǐ xiàn le tiān shì mín shì, tiān tīng mín tīng.
Cette émission prend attentivement en compte l’avis des spectateurs, conformément au principe selon lequel il faut écouter le peuple.
学校修改校规时，应当做到天视民视，天听民听。
Xué xiào xiū gǎi xiào guī shí, yīng dāng zuò dào tiān shì mín shì, tiān tīng mín tīng.
Lorsqu’elle modifie le règlement, l’école devrait tenir compte du point de vue des élèves et des enseignants.
文艺虽是小道，一旦出版发行，就也是接受天视民视，天听民听的对象，应该严肃地从事这一工作，绝不能掉以轻心。
« Bien que la littérature et les arts soient considérés comme un domaine secondaire, dès qu’une œuvre est publiée et diffusée, elle est elle aussi soumise au regard et à l’écoute du peuple ; il faut donc travailler avec sérieux, sans jamais baisser la garde. »
孙犁《孙犁散文·自序》
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 视 shì vue; vision; regarder; voir; regarder...
- 民 mín peuple; gens du commun
- 视 shì vue; vision; regarder; voir; regarder...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à
- 民 mín peuple; gens du commun
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à