天若有情天亦老
tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo
si le ciel avait des sentiments, le ciel aussi vieillirait
Ce que l’expression veut dire
Si le Ciel éprouvait des sentiments, il vieillirait lui aussi de chagrin. L’expression décrit une douleur ou une mélancolie très intenses ; elle peut aussi évoquer l’immuabilité des lois naturelles.
天倘若有情意，也会因悲伤而衰老的。常用以形容强烈的伤感情绪。也指自然法则是坞的。
D’où elle vient
« Des orchidées fanées accompagnent le voyageur sur la route de Xianyang ; si le Ciel avait des sentiments, le Ciel aussi vieillirait. » Vers de Li He, « Chant de l’immortel de bronze quittant les Han », époque Tang.
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte sentimental et littéraire. L’expression convient aux évocations de tristesse profonde ou de bouleversements historiques.
Exemples
看到老朋友一个个离开家乡，我不禁感叹天若有情天亦老。
Kàn dào lǎo péng you yí ge ge lí kāi jiā xiāng, wǒ bù jīn gǎn tàn tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo.
En voyant mes vieux amis quitter un à un leur ville natale, je ne peux m’empêcher de penser que même le Ciel vieillirait s’il avait des sentiments.
这部电影充满离别和遗憾，真有天若有情天亦老的意味。
Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn lí bié hé yí hàn, zhēn yǒu tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo de yì wèi.
Ce film est rempli de séparations et de regrets ; il exprime une profonde mélancolie.
面对这场灾难，新闻报道也流露出天若有情天亦老的悲痛。
Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, xīn wén bào dào yě liú lù chū tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo de bēi tòng.
Face à cette catastrophe, les reportages ont eux aussi laissé transparaître une douleur immense.
毛泽东《七律·人民解放军占领南京》：“天若有情天亦老，人间正道是沧桑。”
« Si le Ciel avait des sentiments, le Ciel aussi vieillirait ; dans le monde des hommes, la voie juste est faite de vicissitudes. »