天相吉人
tiān xiàng jí rén
le Ciel aide les gens heureux
Ce que l’expression veut dire
Selon une croyance superstitieuse, les personnes vertueuses bénéficient de la protection du Ciel. S’emploie surtout pour réconforter quelqu’un qui est malade ou traverse une épreuve.
相：帮助，保佑；吉人：善人。迷信的人认为好人会得到天的帮助。多用作对别人的患病或遇到困难、不幸的安慰话。
D’où elle vient
« Seuls le Ciel protège Jin et Chu ; il est impossible de les combattre. » La notice renvoie au Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, notamment aux années 3 du règne de Xuān et 4 du règne de Zhāo.
晋楚唯天所相，不可与争。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans une formule de consolation, de vœu ou d’exclamation. L’expression appartient à un registre traditionnel et bienveillant.
Exemples
别太担心，天相吉人，他一定会慢慢好起来。
Bié tài dān xīn, tiān xiàng jí rén, tā yí dìng huì màn man hǎo qǐ lái.
Ne t’inquiète pas trop : le Ciel protège les gens de bien, il finira certainement par se rétablir.
这次虽然遇到困难，但我相信天相吉人。
Zhè cì suī rán yù dào kùn nan, dàn wǒ xiāng xìn tiān xiàng jí rén.
Même si nous rencontrons des difficultés cette fois-ci, je crois que les gens de bien sont protégés par le Ciel.
老人住院后，邻居们都安慰家人说天相吉人。
Lǎo rén zhù yuàn hòu, lín jū men dōu ān wèi jiā rén shuō tiān xiàng jí rén.
Après l’hospitalisation du vieil homme, les voisins ont réconforté sa famille en disant que le Ciel protège les gens de bien.
惟祈天相吉人，调治平复，幸勿作衰败之语，徒长悲观。
Je prie pour que le Ciel protège les gens de bien, qu’il se rétablisse et qu’il ne prononce pas de paroles annonçant le déclin, qui ne feraient qu’accroître le pessimisme.
丁中江《北洋军阀史话》四十七