天生天杀
tiān shàng tiān shā
engendré par le Ciel, tué par le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Signifie naître et disparaître spontanément, selon le cours naturel des choses. L’expression décrit un processus autonome, sans intervention extérieure.
指自生自化，自生自灭。
D’où elle vient
« Naître par le Ciel et mourir par le Ciel, telle est la principle de la Voie. » Extrait de Zhang Liang, Yinfu jing (Classique de l’accord secret).
天生天杀，道之理也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’un processus naturel.
Exemples
森林里的小动物按照自然规律天生天杀。
Sēnlín lǐ de xiǎo dòngwù ànzhào zìrán guīlǜ tiānshēng tiānshā.
Les petits animaux de la forêt naissent et meurent selon les lois de la nature.
有些植物不需要人照料，也能天生天杀。
Yǒuxiē zhíwù bù xūyào rén zhàoliào, yě néng tiānshēng tiānshā.
Certaines plantes peuvent naître et disparaître naturellement sans soins humains.
在这片荒地上，生命似乎只是天生天杀。
Zài zhè piàn huāngdì shàng, shēngmìng sìhū zhǐ shì tiānshēng tiānshā.
Sur cette terre inculte, la vie semble simplement apparaître puis disparaître selon son cours naturel.
《周书·张元传》：“有生之类，莫不重其性命。若天生天杀，自然之理。”
« Parmi toutes les créatures vivantes, nul ne tient davantage à sa propre vie ; si elles naissent et meurent spontanément, c’est la loi de la nature. » Extrait du Zhou shu (Livre des Zhou), biographie de Zhang Yuan.