天理良心
tiān lǐ liáng xīn
la raison céleste et la bonne conscience
Ce que l’expression veut dire
Désigne la nature humaine et la bonté de la conscience. S’emploie souvent dans un serment ou une exclamation pour affirmer que l’on agit en conscience.
天理：天性。指人的天性和善心。多用于发誓，表示凭天性和善心行事。
D’où elle vient
« Dès qu’elle arriva dans la cour, elle entendit Fengjie s’écrier : “Par la morale et ma conscience ! À force de m’épuiser dans cette maison, on finirait par me prendre pour une voleuse !” » Extrait du chapitre 67 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
一到院里，只听凤姐说道：‘天理良心！我在这屋里熬的越发成了贼了！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou comme proposition indépendante, dans un registre courant, notamment pour jurer ou s’exclamer. L’expression peut servir à en appeler à la conscience morale de quelqu’un.
Exemples
天理良心，我从来没有拿过公司的东西。
Tiān lǐ liáng xīn, wǒ cóng lái méi yǒu ná guo gōng sī de dōng xi.
Par ma conscience, je n’ai jamais pris quoi que ce soit à l’entreprise.
做决定以前，总要讲点天理良心。
Zuò jué dìng yǐ qián, zǒng yào jiǎng diǎn tiān lǐ liáng xīn.
Avant de prendre une décision, il faut tout de même avoir un peu de conscience.
天理良心，我说的每句话都是真的。
Tiān lǐ liáng xīn, wǒ shuō de měi jù huà dōu shì zhēn de.
Je le jure sur ma conscience : chacune de mes paroles est vraie.
总要讲点天理良心吧。
Il faut tout de même avoir un peu de conscience.