天渊悬隔
tiān yuān xuán gé
Le ciel et l’abîme sont séparés par une grande distance
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une différence extrêmement grande entre deux personnes ou deux choses.
天和地，一极在上，一极在下。比喻差别极大。
D’où elle vient
« Les choices et les renoncements, les préférences et les désirs des sens diffèrent déjà comme le ciel et la terre et s’opposent comme la glace et le charbon. » Source : Baopuzi, « Sur l’immortalité ».
趋舍所尚，耳目之欲，其为不同，已有天壤之觉，冰炭之乖矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour marquer un contraste radical. Le registre est plutôt écrit et la connotation est généralement négative ou critique.
Exemples
这两所大学的教学条件天渊悬隔，不能直接比较。
Zhè liǎng suǒ dàxué de jiàoxué tiáojiàn tiānyuān xuángé, bù néng zhíjiē bǐjiào.
Les conditions d’enseignement de ces deux universités sont radicalement différentes et ne peuvent pas être comparées directement.
改革前后的生活水平天渊悬隔，变化非常明显。
Gǎigé qiánhòu de shēnghuó shuǐpíng tiānyuān xuángé, biànhuà fēicháng míngxiǎn.
Le niveau de vie avant et après la réforme présente un écart immense ; le changement est très net.
两位选手的经验天渊悬隔，比赛结果并不意外。
Liǎng wèi xuǎnshǒu de jīngyàn tiānyuān xuángé, bǐsài jiéguǒ bìng bù yìwài.
L’expérience des deux concurrents est extrêmement différente ; le résultat du match n’est donc pas surprenant.
即此一事，你我比较起来，天渊悬隔。
« Pour cette seule affaire, si l’on compare ta situation à la mienne, la différence est abyssale. » Source : Dang kou zhi, chapitre 130, de Yu Wan Chun.
清·俞万春《荡寇志》第一百三十回