天旋地转
tiān xuán dì zhuàn
le ciel tourne, la terre pivote
Ce que l’expression veut dire
Le ciel et la terre semblent tourner. L’expression désigne un bouleversement majeur, une sensation de vertige ou un tumulte extrême.
天地转动。比喻重大的变化。也形容眩晕时的感觉或闹得极凶。
D’où elle vient
Dans le Changhen ge, Chant des regrets éternels, de Bai Juyi : « Le ciel tourna et la terre pivota lorsque le char impérial revint ; arrivé là, il hésita et ne put repartir. »
唐·白居易《长恨歌》：“天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome. Il peut décrire le vertige ; selon le contexte, il évoque aussi de grands bouleversements ou une agitation violente.
Exemples
我突然站起来时，觉得天旋地转，只好坐回去。
Wǒ tūrán zhàn qǐlái shí, juéde tiān xuán dì zhuàn, zhǐhǎo zuò huíqù.
Quand je me suis levé brusquement, j’ai eu l’impression que tout tournait et j’ai dû me rasseoir.
那场事故让他的生活天旋地转。
Nà chǎng shìgù ràng tā de shēnghuó tiān xuán dì zhuàn.
Cet accident a complètement bouleversé sa vie.
消息传来后，办公室里闹得天旋地转。
Xiāoxi chuán lái hòu, bàngōngshì lǐ nào de tiān xuán dì zhuàn.
Après l’annonce de la nouvelle, le bureau fut en pleine effervescence.
低下头歇了一会，觉得天旋地转，忽忽悠悠，再也站不起来。（梁斌《红旗谱》四五）
Après avoir baissé la tête pour se reposer un moment, il eut l’impression que le ciel et la terre tournaient ; étourdi, il ne pouvait plus se remettre debout.