天打雷击
tiān dǎ léi jī
frappé par le ciel et la foudre
Ce que l’expression veut dire
Souhait de mourir d’une mort terrible, comme frappé par la foudre.
雷击：雷电杀伤。比喻不得好死。
D’où elle vient
« Si votre humble serviteur trompe le maître, qu’il soit frappé par le ciel et la foudre. » Tiré de la Lanterne aux embranchements, de Li Lüyuan, chapitre 65, sous les Qing.
小人若是哄老爷，小人叫天打雷击了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, le plus souvent pour jurer ou maudire quelqu’un.
Exemples
他指着合同发誓，如果说谎就天打雷击。
Tā zhǐzhe hétóng fāshì, rúguǒ shuōhuǎng jiù tiān dǎ léi jī.
En montrant le contrat, il jura que la foudre le frapperait s’il mentait.
别动不动就说天打雷击，这种话太重了。
Bié dòngbudòng jiù shuō tiān dǎ léi jī, zhè zhǒng huà tài zhòng le.
Ne souhaite pas sans cesse la mort aux gens ; ce sont des paroles trop fortes.
他气得骂那骗子天打雷击。
Tā qì de mà nà piànzi tiān dǎ léi jī.
Furieux, il maudit cet escroc en lui souhaitant une mort terrible.