天打雷劈
tiān dǎ léi pī
le Ciel frappe et la foudre fend
Ce que l’expression veut dire
Souhaiter à quelqu’un une mort funeste, ou jurer avec une grande force. S’emploie couramment comme insulte ou malédiction.
比喻不得好死。常用作骂人或赌咒的话。
D’où elle vient
« Devant ma belle-sœur, si j’ai prononcé un seul mensonge, que le Ciel me frappe et que la foudre me fende ! » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 12, de Cao Xueqin, époque des Qing.
我在嫂子面前，若有一句谎话，天打雷劈！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre familier et très virulent. Il sert à maudire quelqu’un ou à garantir avec force la sincérité de ses paroles.
Exemples
我发誓没有拿你的钱，天打雷劈！
Wǒ fāshì méiyǒu ná nǐ de qián, tiān dǎ léi pī!
Je jure que je n’ai pas pris ton argent, que le Ciel me frappe si je mens !
你再这样骗人，小心别人骂你天打雷劈。
Nǐ zài zhèyàng piàn rén, xiǎoxīn biérén mà nǐ tiān dǎ léi pī.
Si tu continues à tromper les gens, ils finiront par te maudire.
他气得大喊，说那个骗子应该天打雷劈。
Tā qì de dà hǎn, shuō nàge piànzi yīnggāi tiān dǎ léi pī.
Furieux, il a crié que cet escroc méritait de mourir d’une mort terrible.
我如果有半句假话就会遭天打雷劈。
Si j’ai dit le moindre mensonge, que le Ciel me frappe et que la foudre me fende !